The Captain is a modern comedy adventure game inspired by the classics that we all loved in the 90’s. It’s highly recommended and already available in several languages, including a careful and loving Spanish localization. Pick it up on Steam, Epic, GOG, or directly from the developers at the Sysiac Games website.
Early November saw the publication of the Nintendo Switch exclusive Shin Megami Tensei V, and I was part of its translation team. The reviews have been excellent.
“Texts are brilliantly translated into Spanish”. (Vandal)
“A return in grand style with a localisation that rises to the occasion. […] I have a weakness for the dialogues you have with the demons: those are the game’s better written bits. They are caustic, sometimes even hilarious, and the localization is not shy to sprinkle them with the right amount of swearing whenever appropriate.” (IGN)
“The game’s texts, such as dialogues, are excellently localized into Spanish.” (Nintendúo)
“The translation is on par with the quality level of the game.” (GuiltyBit)
… “a really good localization that wonderfully adapts the demons’ charismatic conversations and precisely details items, descriptions and dialogues.” (FantasyMundo)
“It enjoys a splendid Spanish translation”. (GuardadoRápido)
Late October saw the publication on the Nintendo Switch exclusive Mario Party Superstars. Once more, I’m the voice of the Spanish presenter in this popular series.
We’re celebrating Chicory: A Colorful Story‘s launch on Mac, PC, PS4 & PS5. I hope you’ll enjoy this adorable game! It’s available to play in English, French, Portuguese, Italian, Russian, German and -of course- Spanish!
Update: The first reviews from the Spanish press are dropping and they don’t fail to mention the localization work!
“Excellent localization.”(Meristation)
“We have no objections to the translation of the texts, which are brilliantly adapted to our way of speaking.” (HobbyConsolas)
As a big fan of the British duo Pet Shop Boys, I was disappointed by the lack of official Spanish subtitles to their 1987 film It Couldn’t Happen Here.
Encouraged by the British Film Institute‘s remastered version on DVD and Blu Ray, I decided to create my own and make them available for fans to download.
For further information and the download link, click here.
Both performances of Macbeth turns in his grave (Si Macbeth levantara la cabeza) in Cologne sold out. Here is a picture of the team. From left to right: Álex, Emma, Olenka, Marc and Carlos, members of Bruma Teatro.
Additional performances are being planned for Frankfurt and, potentially, other cities. Further information will be posted here when available.
On Saturday, 11th October 2020, the Spanish theatre festival Bambalinas will present in Cologne a new production of my play Si Macbeth levantara la cabeza (“Macbeth turns in his grave”), which celebrates this year the 10th anniversary of its Madrid première.
There will be two performances at 16:00 and 18:00. Tickets can be booked here.