Álex Hernández-Puertas

Si no me fallan las cuentas, este es el quinto título de la serie Mario Party que cuenta con mi voz como presentador. ¡Adelante!

“la localización, como siempre, fantástica” (Vandal)

(textos) “magistralmente traducidos al español.” / “La traducción es intachable.” (VidaExtra)

“La traducción está muy bien localizada.” / “Genial trabajo de localización al español.” (Nintendúo)

“Una localización al castellano que es ejemplar y de primera clase, como Nintendo nos tiene acostumbrados.” (Nintenderos)

“Bien localizado al castellano.” (3Djuegos)

“Traducido perfectamente al castellano.” (IGN)

“Todo está estupendamente traducido al castellano, al estilo Nintendo.” / «Lo mejor: […] ¡Por fin en español!” (HobbyConsolas)

Esta semana ha salido al mercado el nuevo Super Mario Bros. Wonder y la acogida no ha podido ser mejor. Lo hemos traducido con mucho cariño y la prensa española lo ha agradecido.

“También convendrá prestar atención a las flores parlantes que pueblan los recorridos: sus diálogos en perfecto castellano conseguirán sacaros alguna que otra carcajada.” (El Correo)

… “el doblaje nos llega en español para las flores parlantes que hay repartidas por todas las fases, las cuales nos dan pistas y hacen comentarios que, en algunas ocasiones, nos han parecido muy graciosos.” (Vandal)

… “flores parlantes con mucho salero” (Nintenderos)

… “hay montones de Flores Parlanchinas que nos guían, señalan elementos interesantes del paisaje e incluso aportan pequeñas dosis de humor. Y sí, en Super Mario Bros. Wonder no solo leemos lo que dicen, sino que también las escuchamos hablar en español. Un pequeño gran detalle perfecto para que los más pequeños de la casa disfruten tanto como los que no son tan pequeños.” (VidaExtra)

… “me quedo con los efectos sonoros, simplemente estupendos, y en particular con las voces de las flores (en español), las cuales acompañan la partida a modo de comentaristas, dando ánimos e incluso consejos. Genial.” (3DJuegos)

“Flor Parlante es un crack.” / … “echaré de menos los comentarios agudos de la Flor Parlante.” (GameReactor)

“Al principio puede que odies a las flores parlantes, pero seguro que con el tiempo te acostumbras a ellas y terminarán pareciéndote uno de los mejores personajes de la serie. Lo consigue gracias a un humor desenfadado y simple, para todos los públicos, que envuelve al juego en un ambiente encantador.” (Nintendúo)

Esta semana se lanza al mercado Pikmin 4 para Nintendo Switch y ya están lloviendo las buenas críticas, ¡incluida la localización al castellano!

Los textos, como no podía ser de otro modo, están genialmente traducidos al español. (Vandal)

Los textos, como ya es tradición en los juegos de la compañía, tienen una estupenda traducción al castellano. (HobbyConsolas)

¿Se me olvidó mencionar que también he trabajado en la localización de este juego? Quizá os suene…

El titular ya lo dice todo: Chicory ya está disponible para Nintendo Switch. ¡Disfrutad!

LGBT+films es una celebración por todo lo alto de la diversidad y el cine. Un libro en pasta dura en el que más de 50 artistas LGBT+ (y algunos aliados) reinterpretan grandes clásicos del cine popular.

Una vez más he colaborado con su editor, mi amigo Fidel Lorite, en la redacción de las divertidas y reivindicativas sinopsis que acompañan al cartel de cada película.

Os dejo, a modo de ejemplo, la sinopsis de La naranja mecánica y su correspondiente ilustración, que corre a cargo de Nazareth Dos Santos.