Álex Hernández-Puertas

Avances:
“En este punto es de justicia recalcar que el trabajo de localización es simplemente formidable. Ya deberíamos estar acostumbrados a través de otras producciones de la Gran N, pero el equipo de traducción siempre sorprende con los Mario & Luigi mediante juegos de palabras, rimas divertidas, vocablos propios de nuestra lengua… Una maravilla.” (Vandal)

“Todo ello acompañado por unos diálogos desternillantes, como ya nos tienen acostumbrados los juegos de esta saga, y una traducción que no se queda atrás por los juegos de palabras, la forma de hablar y los nombres tan cómicos que se les otorgan a todos los personajes con los que te vas cruzando por el camino. Por eso mismo, las risas están garantizadas constantemente” (VidaExtra)

“la localización a nuestro idioma sigue siendo tan única y original como siempre y, los diálogos, pueden llegar a ser tan absurdos como divertidos.” (NextN)

“si algo consigue Mario & Luigi: Conexión fraternal es resultar divertido. Para ello cuenta con varias bazas: una localización estupenda que logra que no queramos saltarnos los diálogos —genuinamente graciosos en más de una ocasión—” (Anait Games)

Análisis:
“una vez más, y como ya es habitual en los juegos de Nintendo, (estamos) ante una localización al castellano ejemplar. Al ser un juego donde el sentido del humor es constante, los traductores han aprovechado para colar todo tipo de chistes y juegos de palabras. Especialmente en el caso de Porcopolo, el ayudante de esta entrega” (HobbyConsolas)

“No quiero dejar este análisis sin volver a ensalzar el tremendo trabajo que se ha realizado en la localización al español de la propuesta, con bromas muy bien traídas y un humor con el que cualquier jugador se puede echar unas buenas carcajadas.” (Mundo Deportivo)

“Por lo demás, podéis esperar un producto muy bien acabado, con el sello Nintendo y todo lo que eso implica, incluida una localización en español simplemente ejemplar. Esta serie siempre ha destacado por sus líneas de diálogo, y aquí no solo os vais a reír con los chistes, sino con los juegos de palabras e incluso los nombres de los personajes.” / “es inevitable reírse: el humor está asegurado” (Vandal)

“Porcopolo tiene sus puntazos.” (GameReactor)

“el humor encaja genial con los protagonistas y antagonistas, quienes tienen diálogos llenos de ingenio. Desde luego, es necesario aplaudir la labor de los traductores para llevar al español los grandes comentarios de estos de forma natural e igualmente graciosa.” (IGN.es)

“un sentido del humor la mar de gracioso que se apoya en una genial localización al castellano y personajes que desprenden carisma por todos sus poros.” (Nintenderos)

“¿La traducción al español? En la línea de lo que Nintendo lleva haciendo muchos años. ¡Es genial! Con juegos de palabras, nombres y expresiones que te van a hacer sonreír constantemente.” (3Djuegos)

Si no me fallan las cuentas, este es el quinto título de la serie Mario Party que cuenta con mi voz como presentador. ¡Adelante!

“la localización, como siempre, fantástica” (Vandal)

(textos) “magistralmente traducidos al español.” / “La traducción es intachable.” (VidaExtra)

“La traducción está muy bien localizada.” / “Genial trabajo de localización al español.” (Nintendúo)

“Una localización al castellano que es ejemplar y de primera clase, como Nintendo nos tiene acostumbrados.” (Nintenderos)

“Bien localizado al castellano.” (3Djuegos)

“Traducido perfectamente al castellano.” (IGN)

“Todo está estupendamente traducido al castellano, al estilo Nintendo.” / «Lo mejor: […] ¡Por fin en español!” (HobbyConsolas)

Esta semana ha salido al mercado el nuevo Super Mario Bros. Wonder y la acogida no ha podido ser mejor. Lo hemos traducido con mucho cariño y la prensa española lo ha agradecido.

“También convendrá prestar atención a las flores parlantes que pueblan los recorridos: sus diálogos en perfecto castellano conseguirán sacaros alguna que otra carcajada.” (El Correo)

… “el doblaje nos llega en español para las flores parlantes que hay repartidas por todas las fases, las cuales nos dan pistas y hacen comentarios que, en algunas ocasiones, nos han parecido muy graciosos.” (Vandal)

… “flores parlantes con mucho salero” (Nintenderos)

… “hay montones de Flores Parlanchinas que nos guían, señalan elementos interesantes del paisaje e incluso aportan pequeñas dosis de humor. Y sí, en Super Mario Bros. Wonder no solo leemos lo que dicen, sino que también las escuchamos hablar en español. Un pequeño gran detalle perfecto para que los más pequeños de la casa disfruten tanto como los que no son tan pequeños.” (VidaExtra)

… “me quedo con los efectos sonoros, simplemente estupendos, y en particular con las voces de las flores (en español), las cuales acompañan la partida a modo de comentaristas, dando ánimos e incluso consejos. Genial.” (3DJuegos)

“Flor Parlante es un crack.” / … “echaré de menos los comentarios agudos de la Flor Parlante.” (GameReactor)

“Al principio puede que odies a las flores parlantes, pero seguro que con el tiempo te acostumbras a ellas y terminarán pareciéndote uno de los mejores personajes de la serie. Lo consigue gracias a un humor desenfadado y simple, para todos los públicos, que envuelve al juego en un ambiente encantador.” (Nintendúo)

Esta semana se lanza al mercado Pikmin 4 para Nintendo Switch y ya están lloviendo las buenas críticas, ¡incluida la localización al castellano!

Los textos, como no podía ser de otro modo, están genialmente traducidos al español. (Vandal)

Los textos, como ya es tradición en los juegos de la compañía, tienen una estupenda traducción al castellano. (HobbyConsolas)

¿Se me olvidó mencionar que también he trabajado en la localización de este juego? Quizá os suene…

El titular ya lo dice todo: Chicory ya está disponible para Nintendo Switch. ¡Disfrutad!