It couldn’t happen here

Como gran fan del dúo británico Pet Shop Boys, me apenaba que no existiesen unos subtítulos oficiales en español para el largometraje que lanzaron en 1987, It Couldn’t Happen Here.

Con motivo de su reciente lanzamiento en DVD y Blu Ray a cargo del British Film Institute, decidí crear los míos propios, que aquí presento (sin ánimo de lucro ni de infringir los derechos de los autores) para su descarga.

Descargar archivo .zip

Para su disfrute, son necesarios:

  • Descomprimir el archivo .zip con algún programa como 7-zip
  • Disponer de un volcado de la película a disco duro
  • Tener dicha película y el archivo de subtítulos en la misma carpeta y con el mismo nombre (pero distinta extensión)
  • Abrir el archivo de la película con el reproductor VLC

Notas:

  • Es posible que vuestro sistema operativo os dé una alerta de seguridad, pero el archivo es perfectamente seguro.
  • La extensión .ass no es tan conocida como .srt y otras, pero cuenta con ciertas ventajas como poder elegir la posición y el color de cada subtítulo.

Espero que os guste mi traducción. Os dejo a continuación el tráiler de la película.

 

Otros proyectos relacionados con Pet Shop Boys
  • Relato ¿Podrás perdonarla? inspirado por la canción Can you forgive her?
  • Musical inspirado en su obra, para el que aún necesito un/a músico/productor con quien colaborar. ¿Te interesa? Escríbeme.