{"id":5315,"date":"2016-10-06T14:13:16","date_gmt":"2016-10-06T12:13:16","guid":{"rendered":"http:\/\/alexhernandez.es\/?p=5315"},"modified":"2016-10-06T14:14:59","modified_gmt":"2016-10-06T12:14:59","slug":"english-traduccion-de-paper-mario-color-splash","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/2016\/10\/06\/english-traduccion-de-paper-mario-color-splash\/","title":{"rendered":"Paper Mario: Color Splash localization reviews"},"content":{"rendered":"This week sees the release of one of my latest translation jobs, the fantastic\u00a0Paper Mario: Color Splash<\/a>, one of the funniest games I’ve had the pleasure to work on. My recommendation brings company: reviews are pretty positive and many are pointing out the success of the Spanish localization team. Thanks, it’s been our pleasure!<\/p>\n

\"Paper<\/a><\/h2>\n

\"paper-mario-color-splash\"<\/p>\n

But the most outstanding element is, without a doubt, its humor.\u00a0Every character has something to say -in Spanish, as you’d expect- and we’re probably facing one of the best translations ever made for a title in this genre. The attention to detail in both language and grammar is magnificent. We often come across examples of very local topics and sayings.\u00a0(Vandal<\/a>)<\/p>\n

Baldo carries most of the weight of the script, complementing Mario’s permanent silence with frequent gags and jokes. \/ The large variety of situations and the fine sense of humor bring the series back to its heyday. \/ The hilarious situations will often make you smile: humor is present from the first moment to the last. (Meristation<\/a>)<\/p>\n

Strong points: The script and its adaptation to our language are an absolute pleasure. (VidaExtra<\/a>)<\/p>\n

Strong points: Humor embellished by a very good localization. (GameReactor<\/a>)<\/p>\n

Soon the gags appear and converations take a humorous turn. The careful localization provides jokes that are clearly adapted for Spanish speakers. (Hobbyconsolas<\/a>)<\/p>\n

… some really witty wisecracks. (Revogamers<\/a>)<\/p>\n

The localization is flawless. (Juegos ADN<\/a>)<\/p><\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This week sees the release of one of my latest translation jobs, the fantastic\u00a0Paper Mario: Color Splash, one of the funniest games I’ve had the pleasure to work on. My recommendation brings company: reviews are pretty positive and many are pointing out the success of the Spanish localization team. Thanks, it’s been our pleasure! But […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[92],"tags":[110,81,111],"class_list":["post-5315","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traduccion-2","tag-self-promotion","tag-traduccion","tag-videogames"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5315","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5315"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5321,"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5315\/revisions\/5321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}