{"id":6411,"date":"2020-10-18T16:07:41","date_gmt":"2020-10-18T14:07:41","guid":{"rendered":"https:\/\/alexhernandez.es\/?page_id=6411"},"modified":"2021-04-09T01:22:04","modified_gmt":"2021-04-08T23:22:04","slug":"it-couldnt-happen-here","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/it-couldnt-happen-here\/","title":{"rendered":"It couldn&#8217;t happen here"},"content":{"rendered":"<a href=\"https:\/\/amzn.to\/37vbndV\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-6413 alignleft\" src=\"http:\/\/alexhernandez.es\/images\/ItCouldntHappenHere.jpg\" alt=\"\" width=\"483\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/alexhernandez.es\/images\/ItCouldntHappenHere.jpg 483w, https:\/\/alexhernandez.es\/images\/ItCouldntHappenHere-242x300.jpg 242w\" sizes=\"auto, (max-width: 483px) 100vw, 483px\" \/><\/a>As a big fan of the British duo Pet Shop Boys, I was disappointed by the lack of official Spanish subtitles to their 1987 film <em>It Couldn&#8217;t Happen Here<\/em>.<\/p>\n<p>Encouraged by the <a href=\"https:\/\/shop.bfi.org.uk\/pre-order-it-couldn-t-happen-here-standard-dual-format-edition.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">British Film Institute<\/a>&#8216;s remastered version on DVD and Blu Ray, I decided to create my own and make them available for fans to download (as a non-profit personal project and without any intention to infringe on the rights of the work&#8217;s owners).<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.alexhernandez.es\/descargas\/ItCouldntHappenHere-subtitulos.zip\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Download .zip file<\/a> <b>\u2190<\/b> right-clic on the link, then select &#8220;Save file as&#8230;&#8221; or a similar option, depending on your browser<\/p>\n<p>Technical requirements:<\/p>\n<ul>\n<li>Decompress the zip file (e.g. with <a href=\"https:\/\/www.7-zip.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">7-zip<\/a>)<\/li>\n<li>A digital version of the film on your hard drive<\/li>\n<li>Both files (film and subtitles) must be in the same folder and have the same name (with their correct extensions)<\/li>\n<li>A subtitle-enabled player like <a href=\"https:\/\/www.videolan.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">VLC<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>Notes:<\/p>\n<ul>\n<li>Your operating system might prompt a security alert upon downloading, but the file is perfectly safe.<\/li>\n<li>The zipped file is in a format not as well-known as .srt and it has a funny extension indeed: &#8220;.ass&#8221;. This format has certain advantages such as the option to choose the colour and position of each subtitle line, of which I&#8217;ve made use.<\/li>\n<\/ul>\n<p>I hope you enjoy the film and my translation.<\/p>\n<p>&nbsp;<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/26kf2nZgFGI\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<h5>Other Pet Shop Boys related projects<\/h5>\n<ul>\n<li>A <a href=\"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/obras\/narrativa\/podras-perdonarla\/\">short story<\/a> inspired by their song <em>Can you forgiver her?<\/em><\/li>\n<li>A work-in-progress, original stage musical inspired by their work, for which I lack a musician-producer co-writer. Interested? <a href=\"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/contacto\/\">Contact me here<\/a>.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>As a big fan of the British duo Pet Shop Boys, I was disappointed by the lack of official Spanish subtitles to their 1987 film It Couldn&#8217;t Happen Here. Encouraged by the British Film Institute&#8216;s remastered version on DVD and Blu Ray, I decided to create my own and make them available for fans to [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":4420,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"class_list":["post-6411","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"As a big fan of the British duo Pet Shop Boys, I was disappointed by the lack of official Spanish subtitles to their 1987 film It Couldn&#039;t Happen Here. Encouraged by the British Film Institute&#039;s remastered version on DVD and Blu Ray, I decided to create my own and make them available for fans to\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/it-couldnt-happen-here\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00c1lex Hern\u00e1ndez-Puertas - Author &amp; Translator\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"It couldn\u2019t happen here - \u00c1lex Hern\u00e1ndez-Puertas\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"As a big fan of the British duo Pet Shop Boys, I was disappointed by the lack of official Spanish subtitles to their 1987 film It Couldn&#039;t Happen Here. Encouraged by the British Film Institute&#039;s remastered version on DVD and Blu Ray, I decided to create my own and make them available for fans to\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/it-couldnt-happen-here\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-18T14:07:41+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-08T23:22:04+00:00\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"It couldn\u2019t happen here - \u00c1lex Hern\u00e1ndez-Puertas\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"As a big fan of the British duo Pet Shop Boys, I was disappointed by the lack of official Spanish subtitles to their 1987 film It Couldn&#039;t Happen Here. Encouraged by the British Film Institute&#039;s remastered version on DVD and Blu Ray, I decided to create my own and make them available for fans to\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/traduccion\\\/it-couldnt-happen-here\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/traduccion\\\/#listItem\",\"name\":\"Translation\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/traduccion\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Translation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/traduccion\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/traduccion\\\/it-couldnt-happen-here\\\/#listItem\",\"name\":\"It couldn&#8217;t happen here\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/traduccion\\\/it-couldnt-happen-here\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"It couldn&#8217;t happen here\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/traduccion\\\/#listItem\",\"name\":\"Translation\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"\\u00c1lex Hern\\u00e1ndez-Puertas\",\"description\":\"Author & Translator\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/traduccion\\\/it-couldnt-happen-here\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/traduccion\\\/it-couldnt-happen-here\\\/\",\"name\":\"It couldn\\u2019t happen here - \\u00c1lex Hern\\u00e1ndez-Puertas\",\"description\":\"As a big fan of the British duo Pet Shop Boys, I was disappointed by the lack of official Spanish subtitles to their 1987 film It Couldn't Happen Here. Encouraged by the British Film Institute's remastered version on DVD and Blu Ray, I decided to create my own and make them available for fans to\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/traduccion\\\/it-couldnt-happen-here\\\/#breadcrumblist\"},\"datePublished\":\"2020-10-18T16:07:41+02:00\",\"dateModified\":\"2021-04-09T01:22:04+02:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/\",\"name\":\"\\u00c1lex Hern\\u00e1ndez-Puertas\",\"description\":\"Author & Translator\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/alexhernandez.es\\\/en\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"It couldn\u2019t happen here - \u00c1lex Hern\u00e1ndez-Puertas","description":"As a big fan of the British duo Pet Shop Boys, I was disappointed by the lack of official Spanish subtitles to their 1987 film It Couldn't Happen Here. Encouraged by the British Film Institute's remastered version on DVD and Blu Ray, I decided to create my own and make them available for fans to","canonical_url":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/it-couldnt-happen-here\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/it-couldnt-happen-here\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/alexhernandez.es\/en","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/#listItem","name":"Translation"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/#listItem","position":2,"name":"Translation","item":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/it-couldnt-happen-here\/#listItem","name":"It couldn&#8217;t happen here"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/it-couldnt-happen-here\/#listItem","position":3,"name":"It couldn&#8217;t happen here","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/#listItem","name":"Translation"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/#organization","name":"\u00c1lex Hern\u00e1ndez-Puertas","description":"Author & Translator","url":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/it-couldnt-happen-here\/#webpage","url":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/it-couldnt-happen-here\/","name":"It couldn\u2019t happen here - \u00c1lex Hern\u00e1ndez-Puertas","description":"As a big fan of the British duo Pet Shop Boys, I was disappointed by the lack of official Spanish subtitles to their 1987 film It Couldn't Happen Here. Encouraged by the British Film Institute's remastered version on DVD and Blu Ray, I decided to create my own and make them available for fans to","inLanguage":"en-US","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/it-couldnt-happen-here\/#breadcrumblist"},"datePublished":"2020-10-18T16:07:41+02:00","dateModified":"2021-04-09T01:22:04+02:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/#website","url":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/","name":"\u00c1lex Hern\u00e1ndez-Puertas","description":"Author & Translator","inLanguage":"en-US","publisher":{"@id":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/#organization"}}]},"og:locale":"en_US","og:site_name":"\u00c1lex Hern\u00e1ndez-Puertas - Author &amp; Translator","og:type":"article","og:title":"It couldn\u2019t happen here - \u00c1lex Hern\u00e1ndez-Puertas","og:description":"As a big fan of the British duo Pet Shop Boys, I was disappointed by the lack of official Spanish subtitles to their 1987 film It Couldn't Happen Here. Encouraged by the British Film Institute's remastered version on DVD and Blu Ray, I decided to create my own and make them available for fans to","og:url":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/it-couldnt-happen-here\/","article:published_time":"2020-10-18T14:07:41+00:00","article:modified_time":"2021-04-08T23:22:04+00:00","twitter:card":"summary_large_image","twitter:title":"It couldn\u2019t happen here - \u00c1lex Hern\u00e1ndez-Puertas","twitter:description":"As a big fan of the British duo Pet Shop Boys, I was disappointed by the lack of official Spanish subtitles to their 1987 film It Couldn't Happen Here. Encouraged by the British Film Institute's remastered version on DVD and Blu Ray, I decided to create my own and make them available for fans to"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"6411","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"ai":null,"created":"2023-05-15 13:58:44","updated":"2025-06-10 10:16:38","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/alexhernandez.es\/en\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/\" title=\"Translation\">Translation<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tIt couldn\u2019t happen here\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/alexhernandez.es\/en"},{"label":"Translation","link":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/"},{"label":"It couldn&#8217;t happen here","link":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/traduccion\/it-couldnt-happen-here\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6411"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6447,"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6411\/revisions\/6447"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alexhernandez.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}