Skip to content

{ Archivo por categorías } Taller Literario

Dos nuevas críticas

… «una brillante localización al castellano, con chascarrillos propios que, no obstante, resultan graciosos y para nada cargantes.» (Meristation) … «con unos diálogos muy cómicos que relucen gracias a una cuidadísima localización al castellano, de las mejores que ha realizado Nintendo. […] Simpatía y cantidad de detalles; es de diez.» (3Djuegos)

Mario & Luigi: Viaje al centro de Bowser + Las peripecias de Bowsy

Otro gran título en el que trabajé recientemente, este para Nintendo 3DS, se publica hoy en Europa. ¡Espero que lo disfrutéis!  

New Super Mario Bros. U Deluxe

Un gran título para Nintendo Switch en el que he trabajado recientemente se publica hoy. ¡Espero que lo disfrutéis!

Dos títulos nuevos

Hay dos títulos nuevos en el mercado con traducción marca de la casa:       Xenoblade Chronicles 2: Torna – The Golden Country ya lleva unas semanas en el mercado. Esto es lo que han dicho algunas de las críticas: …»con subtítulos perfectamente traducidos al español.» (Vandal) «Las voces e interpretaciones, tanto en inglés […]

Doblaje

Con motivo del lanzamiento de Super Mario Party para Nintendo Switch, me he acordado por fin de recopilar los trabajos de voz que he venido realizando ocasionalmente para Nintendo durante los últimos años. Son los siguientes. Mario Party: Star Rush (presentador) Tank Troopers (3 personajes: Paintball/Manchas, Stunner/Latigazo y Ty Phoon/Tor Nado) Super Smash Bros. for […]

Cambios de narrador

Quedó pendiente la segunda pregunta de la consulta de David: Para la «novela» utilizo un narrador en tercera persona para una parte y otro en primera persona para el punto de vista del detective, lo cual no se si está bien. Te remito de nuevo a una sesión del podcast, la número 5, dedicada a […]

Etiquetas:,

En boca del personaje

Desde Gran Canaria, David nos envía una consulta, que en realidad son dos preguntas. Iré por partes y responderé hoy a la primera. A la hora de escribir diálogos no logro que estos sean naturales en algunos casos. ¿Existe algún truco o método para meterte en el personaje? Para empezar, te refiero a la sesión 9 del […]

Etiquetas:,